무역 중국어 - 주문한 수량만큼만 숫자를 딱 맞춰 생산합니다.

중국 공장에서 주문한 어떤 물품이 

수입되어 우리 창고에 들어왔습니다.

보통 말하지 않아도 몇 개~ 수십 개 

여분을 만들어 주거든요.

 

그런데 이번 물건은 전혀 여분이 없었어요.

여분은 혹시라도 모를 불량품을 대체할 수 있고

한 두 개 정도는 샘플로 남겨 회사에다

둘 수도 있잖아요.

 

그런데 이런저런 이유를 대며 자기네는

수량만큼만 준다고 하더라고요.

마지막 한 마디가 이랬습니다.

 

我们怕别人COPY我们的东西,所以都是卡住数的。

wǒ men pà bié rén COPYwǒ men de dōng xi ,
suǒ yǐ dōu shì kǎ zhù shù de。

우리는 다른 사람이 우리 물건을 copy 할까 봐

걱정되어 수량을 (주문한 수대로) 딱 맞춥니다.

 

怕 pà : 무섭다 걱정한다 

卡住 kǎ zhù  : 막히다 /누르다/ 걸리다

 

약간 의역이 된 건데요, 卡住의 뜻을 보면,

대략적으로 어떻게 쓰인 것인지 이해가

될 거예요.

 

 

我要给你200个, 我绝对不会给你201，我要卡住200这个数字。

wǒ yào gěi nǐ 200gè , wǒ jué duì bú huì gěi nǐ 201，wǒ yào kǎ zhù 200zhè gè shù zì 。

저는 당신에게 200개를 줄 거예요.

절대로 201개를 주지 않아요.

저는 200이라는 숫자에 딱 맞출 거예요.

 

이렇게까지 숫자에 엄격한 중국 공장은

처음이었어요.