인코텀즈 FOB CIF 무역 중국어

무역할 때 가장 많이 쓰이는 가격 조건은

FOB와 CIF가 있습니다.

이 중에서도 저는 FOB로 많이 들여왔어요.

 

 

FOB : 본선 인도 조건

물건이 공장에서 완성되면, 수입자가 지정한

해상 혹은 항공의 어느 창고까지 배송을

하게 됩니다.

 

수출자는 보통 수출 면장과 지정 창고까지

물건 운송비용- 내륙운송-을 부담하게 됩니다.

수입자는 창고에서 물건이 떠나서 수입국에

도착해 자사가 원하는 창고에 도착하는 비용을

내게 됩니다. 

 

FOB : 离岸价

lí àn jià 

 

 

CIF : cost insurance and freight

물건이 공장에서 출하된 후 수출자는 

자기가 지정한 해상 혹은 항공의 어느 창고까지

배송을 합니다.

 

수출자는 수출면장과 지정 창고까지의

운송 비용-내륙운송- 을 부담합니다.

여기에 ocean freight를 추가로 부담합니다.

수출 보험도 가입해야 하고요.

 

수출자가 할 일이 조금 더 늘어난 셈이죠.

 

CIF :  CIF를 일부 책에서 到岸价라고 하는데,

이는 잘못된 표현입니다.

맞는 표현은 영어를 그대로 풀이한 것입니다.

成本保险加运费

chéng běn bǎo xiǎn jiā yùn fèi

 

CIF의 책임 범위를 보면, 물건이 배에 선적됨과

동시에 수입자에게 이전됩니다.

(배값은 수출자가 내지만요.)

즉 물건이 무사히 수입국에 '도착'하는 것은

수출자의 인코텀즈 상 의무가 아닙니다.

 

그래서 到岸价는 잘못된 말입니다.

 

실제 거래를 하다 보면, FOB나 CIF에 대해

중국어보다는 그냥 영어로 FOB CIF로

더 많이 씁니다.

 

그러니 헷갈리지 않게 FOB CIF를 기입하거나

말할 때 모두 바로 이 용어를 사용하는 게 

낫습니다.