중국어강사11 완성태 동태조사 了 확실히 알고 가기 - 2 동태조사 了 계속 살펴볼게요. 완성태 동태조사 了 확실히 알고 가기 - 1을 꼭 보고 2로 와 주세요. 동태조사 了와 목적어의 관계 위 문장에보면 다 목적어가 있는데, 짧지 않아요. 1. 동태조사 了는 단순 형태의 목적어와는 안 쓰여요. 수량사조나 기타 관형어가 필요해요. 她借了一支笔。一支 수량사조 tā jiè le yì zhī bǐ 。 그녀는 펜 한자루를 빌렸어. 晚上她喝了不少咖啡。不少 관형어 wǎn shàng tā hē le bù shǎo kā fēi 밤에 그녀는 많은 커피를 마셨지. ※ 단, 예외가 있어요. 1. 술어 앞에 부사어가 있을 때는 동태조사 了 목적어가 단순해도 돼요. 他已经告诉我了。已经이라는 부사가 술어 앞에 쓰였어요. tā yǐ jīng gào sù wǒ le 。그가 이미 내게 알려줬.. 2021. 8. 16. 완성태 동태조사 了 확실히 알고 가기 -1 了는 완성을 나타내는 완성태인데요. 동태조사 了가 이 완성태를 나타내요. 동태조사 了는 동작의 실현이나 완성을 나타내요. 완성태 형식 주어 + 술어 + 了 + 기타성분 꼭 완성태를 써야 할 경우 1. 구체적인 시간에 발생한 동작이 완성 됐을 때 那天，我们既参观了幼儿园，学校，又参观了博物馆。 nà tiān ，wǒ men jì cān guān le yòu ér yuán ，xué xiào ，yòu cān guān le bó wù guǎn 。 그날, 우리는 유치원, 학교를 참관했고, 박물관도 참관했지. 2. 한 동작 완성 후, 새 동작/상황 나타날 때 看了这篇小说，她伤心得流下泪来。 kàn le zhè piān xiǎo shuō ，tā shāng xīn de liú xià lèi lái 이 소설을 보고, 그녀는 슬.. 2021. 8. 13. 중국어 독학이 어렵다면 시스템 속으로 들어가세요. 저는 중국어를 15살 때 시작했어요. 나중에 알았는데, 이 시기에 종로에 중국어 학원들이 개원하기 시작했더라고요. 그래서 그런지 중국어 학원을 다닐 생각은 하지 못했고, 독학으로 시작했어요. 초등학교 때 한문을 배웠는데 한자에 대한 흥미가 제 경우에는 중국어로 옮겨간 거였어요. 당시에는 중학교에 제2외국어가 있는 것도 아니고, 유행하던 때가 아니었어요. 저는 EBS 라디오와 TV로 중국어를 시작했어요. 한 회당 20분 정도였던 거로 기억해요. 지금이야 EBS 방송을 수시로 볼 수 있지만 그떄는 정해진 수업 시간에만 들을 수 있었어요. 다시보기도 어려웠죠. 재방이 다시보기의 일환이었죠. 그런데 지금 생각해 보면, 내가 원하는 시간에 다시듣기 되지 않았던 게 오히려 제게 도움이 됐던 거 같아요. 다시듣기는 .. 2021. 8. 8. 방탄소년단 김치도 더 이상 파오차이가 아니에요. 신치입니다. 정부 훈령으로 지난 7월 22일부터 우리 김치는 중국어로 파오차이로 번역하지 않게 되었어요. 辛奇라고 번역합니다. 매울 신, 기이할 기-를 쓰게 되네요. 중국의 전혀 다른 음식인 파오차이를 김치의 번역으로 썼던 게 그동안 많은 오해를 불러일으켰어요. 최근에는 방탄소년단과 백종원 선생님이 만든 김치 담그는 프로그램 속 김치도 파오차이라고 번역되어 많은 분들의 논란을 빚었죠. 당시 네이버가 말하기를 '정부 훈령대로' 번역한 거라고 했었거든요. 신치로 바뀐다는 기사를 보고 나서 문득 예전에 봤던 어떤 글이 생각났어요. 일찌감치 김치의 중국어 번역 문제점을 제기한 글이었죠. 김치를 중국의 음식인 파오차이가 아니라 金齐(진치) 로 번역해야 한다는 내용이었죠. 진치든 신치든 중요한 건, 어쨌든 파오차이가 아니라 우.. 2021. 7. 31. 이전 1 2 3 다음
