코로나 백신 주사 맞았니? 중국어로

중국어로 접종하다는

接种이라고 해요.

 

하지만 우리도 

"주사 맞았니?"

라고 하지,

"접종했어?"

라고 묻거나 답하지는 않죠.

 

그럼 중국어로 "주사 맞았니?"

뭐라고 할까요?

 

 

초급에서 打针（dǎ zhēn ）을 배웠을 텐데요,

打针은 주사를 놓다라는 뜻이죠.

 

그런데 병원에 간 환자가 스스로

주사를 놓을리가 없잖아요~

이럴 때는 "주사 맞는다"라고 해석해야죠.

 

 

728x90

 

---

 

 

 

https://youtu.be/YuOZdIgSDJs

또 다른 표현은 유튜브를 참조해 주세요.

 

예를 들면, 

어떤 분이 최근에 감기가 걸렸어요.

그런데 요새 감기 걸리면 병원 바로 갈 수 있는지

좀 의문스럽잖아요.

 

그럴 때 이렇게 물을 수 있겠죠 : 

"나 오늘 감기기침 했어. 병원 가서 주사 맞고

약먹을 수 있을까?"

我今天感冒咳嗽了，可不可以去医院打针吃药？

wǒ jīn tiān gǎn mào ké sòu le ，kě bú kě yǐ qù yī yuàn dǎ zhēn chī yào ？

 

여기서 打针을 주사를 놓다라고 해석하면 

참~~~ 이상해지죠.

 

 

그렇다면 백신 주사 맞았어는 어떻게 말할까요?

你打了新冠疫苗了吗？

nǐ dǎ le xīn guàn yì miáo le ma ？

 

新冠 xīn guàn : 코로나

疫苗 yì miáo : 백신

 

끝에 吗 는 구어체에서는 么로

바꿔 쓰기도 해요.

 

그럼 코로나 조심하세요~~~

 

 

---

<중국 생산자와 원활한  소통을 위한 전자책>

https://kmong.com/gig/284791

중국 생산자와 소통할 수 있는 찐 무역 중국어를 알려 드립니다. | 18000원부터 시작 가능한 총 평

 

 

 

---

 

 

뉴트리원 면역력 항산화 프로폴리스 건강기능식품 플라보노이드 박하맛 츄어블 학생 성인 향균

 

(위 링크로 구매하시면 블로거에게 약간금의 대가성이 지불됩니다.)