중국어 회화 - 조선구마사는 '역사 왜곡' 했어.

최근에 중국풍 한국 역사 왜곡 드라마

조선구마사가 폐지되었습니다.

잘 된 일이죠.

이에 대해 중국에서도 크게 보도 중입니다.

 

길게 말할 것도 없지요.

'조선구마사는 역사왜곡 드라마다'

중국어로는 간단히 다음과 같이 말합니다.

 

《朝鲜驱魔师》是歪曲历史。

《cháo xiān qū mó shī 》shì wāi qǔ lì shǐ 。

 

歪曲wāi qǔ  : 왜곡

 

매체에 나온 것 중에서 한 문장 보겠습니다.

《朝鲜驱魔师》在韩网20万人请愿的下暂停播出并撤档，

《cháo xiān qū mó shī 》zài hán wǎng 20wàn rén qǐng yuàn de xià zàn tíng bō chū bìng chè dàng ，

而韩国搜索引擎里搜《朝鲜驱魔师》，

ér hán guó sōu suǒ yǐn qíng lǐ sōu 《cháo xiān qū mó shī 》，

已经没有海报，更没有演员，主演集体消失。

yǐ jīng méi yǒu hǎi bào ，gèng méi yǒu yǎn yuán ，zhǔ yǎn jí tǐ xiāo shī。

 

搜索引擎 sōu suǒ yǐn qíng : 검색엔진

撤档 chè dàng : 사전에 없는 단어예요.

어떤 이유로 영화나 드라마가

원래 방송되는 시간에 상영되지 못하는 걸

일컫습니다.

 

해석 :  조선구마사는 한국 네티즌 20만 명의 청원 하에

정지 및 퇴출 당했으며,

한국 검색엔진에서 조선구마사를 검색하면,

이미 포스터가 없으며,

더군다나 연기자와 주연까지 순식간에 사라져 버렸다.

 

이 글을 보고 네이버에 검색해 봤습니다.

 

 

 

보통 드라마 이름을 검색하면,

드라마 소개가 먼저 뜨기 마련인데,

통합 검색으로 뉴스가 먼저 나오네요.

 

이 외에도 한국 네티즌 무섭다.

앞으로 한국 드라마에서 한자를 못 보게 

되는 것 아니냐.

320억 짜리 드라마를 날리다니.

등등의 댓글이 있었습니다.

 

이번에 드라마가 없어져 다행입니다.