언제 컨테이너 작업하나요? 40피트와 하이큐빅

중국과 무역하다 보면 문의할 만한 사항입니다. 물건이 언제 컨테이너에 실리는지 일정을 알면 대략 언제 국내 입항할지도 알게 됩니다. 그리고 급한 물건일수록 묻고 싶잖아요~. 그래서 알아두면 좋은 단어입니다. 일단 컨테이너를 중국어로 알아야겠고, 관련한 단어를 알면 좋겠죠?

 

 

일반적으로 사진에 있는 컨테이너를 말할 때는 지2 쥬앙1 씨앙1이라고 합니다. 쓰일 때는 컨테이너 한 대에 싣느냐 마느냐 하기 때문에 一个柜라는 표현을 더 자주 씁니다.

 

"컨테이너 두 대가 필요합니다"

这次需要两个柜。쩌츠 쒸야오 리앙거 꾸이.

Zhe4ci4 xu1yao4 liang3ge gui1.

“40피트/40피트 하이큐빅 컨테이너 두 대가 필요합니다."

"这次需要两个40尺普柜/高柜。“

쩌츠 쒸야오 리앙거 스스(sh)츠 푸 꾸이/까오 꾸이.

Zhe4ci4 xu1yao4 liang3ge si4shi2 chi3 pu3gui1/gao1gui1.

"언제 컨테이너 작업 하나요?"

"什么时候装柜呢？”

션머 스호우 쥬앙 꾸이 너?

Shen2me shi2hou zhuang1gui1ne?

 

컨테이너 작업이란 쉽게 말해서 물건을 컨테이너에 넣고 쌓는 작업을 말합니다. LCL이라면 우리 회사 물건을 트럭 등에 실어서 지정 창고로 보내게 되고, 그곳에서 다른 회사물건과 같이 혼적되어 컨테이너에 쌓을 것이고, FCL이라면 우리 회사 물건만 실릴테니 보통은 컨테이너째 공장에 보내서 물건을 쌓는 작업을 할 것입니다.

 

참고로 柜子라는 단어는 컨테이너 외에도 이러한 모양을 가진 다른 것을 의미하기도 하는데, 예를 들면 다음과 같습니다.

 

 

이건 우리가 말하는 컨테이너와 전혀 다른, 집안에서 수납을 도와주는 큰 선반이나, 장식장이라고 해야 할까요? 이런 것들 역시 柜子랍니다.

오늘은 중국과 무역에 필요한 용어 중에 선적 할 때쯤 필요한 컨테이너에 관련된 전투 중국어를 몇 가지를 알아봤습니다. 

참, 중국도 아직 코로나19 때문에 물류 상황이 느려진 것 같습니다. 컨테이너가 부족하니 부킹도 밀리는 상황이 된다고 합니다. 게다가 짐을 싣고 装柜하는 곳까지 가든지, 부두까지 가든지 해야 할 텐데, 기사님들이 부두까지 가는 걸 꺼려한다고 합니다. 타지역 갔다 오면 자가격리 14일 해야 하기 때문입니다. 특히 상해 닝보쪽 항구로 가는 트럭 찾는 건 쉽지 않다고 합니다. 그래도 2월보다는 상황이 나아졌으니, 다음 주에는 더 나아지리라 기대해 봅니다.