선적 일정을 앞당길 수 있나요?

무역은 하루가 급할 경우가 허다합니다.  아마 포워딩에서 일하시는 분들은 느끼겠지만, 모든 화주가 자기 물건 급하다고 신신당부할 겁니다. 그렇지 않나요? 저희 회사도 그렇습니다. 그래서 어쩔 수없이 선적 일정에 대해서 자주 체크를 하게 됩니다. 그때 묻는 말입니다. 선적 일정을 앞당길 수 있나요?

 

 

能 : 가능성의 여부 

船期 ： 선적일정

그럼, 구체적으로 물을 수도 있겠죠? "선적 일정을 4월 중순까지 당겨 주실 수 있나요?" 이렇게 구체적으로 말할 때는 이렇게 하면 됩니다.

你能安排船期提前到4月中旬吗？니 넝 안파이 츄안치 티치엔 따오 쓰위에 즁쉰 마? Ni3 neng2 an1pai2 chuan2qi1 dao4 si4yue4 zhong1xun2 ma?

安排 안1파이2 :배치하고 배분한다는 뜻입니다. (영어로 schedule 이나 put together 등과 의미가 거의 같다고 보시면 됩니다.) 

到 따오4 : ~까지

中旬 즁1쉰2 : 우리말 그대로 '중순'입니다.

能 넝2 neng2이 나오면 可以 커3이3 ke3yi3도 연상이 될 텐데요, 물론 글자가 다른 만큼 약간의 의미 차이는 있지만, 여기서는 같이 쓰여도 됩니다.   

중국 공식적인 집계에 따르면 코로나 확진자가 가 급할 경우가 허다합니다. 그렇다 보니 선적 일정에 대해서 자주 체크를 하게 됩니다. 그때 묻는 말입니다. 선적 일정을 앞당길 수 있나요?

 

 

 



 

 

能 : 가능성의 여부 

船期 ： 선적일정

 

그럼, 구체적으로 물을 수도 있겠죠? "선적 일정을 4월 중순까지 당겨 주실 수 있나요?" 이렇게 구체적으로 말할 때는 이렇게 하면 됩니다.

 

你能安排船期提前到4月中旬吗？니 넝 안파이 츄안치 티치엔 따오 쓰위에 즁쉰 마? Ni3 neng2 an1pai2 chuan2qi1 dao4 si4yue4 zhong1xun2 ma?

 

安排 안1파이2 :배치하고 배분한다는 뜻입니다. (영어로 schedule 이나 put together 등과 의미가 거의 같다고 보시면 됩니다.) 

 

到 따오4 : ~까지

中旬 즁1쉰2 : 우리말 그대로 '중순'입니다.

 

能 넝2 neng2이 나오면 可以 커3이3 ke3yi3도 연상이 될 텐데요, 물론 글자가 다른 만큼 약간의 의미 차이는 있지만, 여기서는 같이 쓰여도 됩니다.   

 

중국 阿克苏공식적인 집계에 따르면 코로나 확진자가 8만 명을 넘어섰는데요, 공식적인 집계만 보자면 확진자도 사망자도 조금씩 줄어드는 모양새이긴 합니다. 우리나라도 확진자 증가율이 줄어서 참 다행입니다. 요새 중국 공장들이 서서히 잘 돌아가기 시작하고 있다는 걸 느낍니다. 코로나 때문에 더 늦게 돌아가면 어쩌나 걱정이 많았는데, 저희와 거래하는 공장들은 일단 다 복귀했고, 새로 오더 넣을 곳도 다 일을 시작했더라고요. 그래서 오더만 넣으면 될 거 같습니다. 진짜 빨리 일상으로 돌아갈 수 있으면 좋겠습니다. 중국어로는 이렇게 말하면 됩니다.

 

希望早日恢复正常生活。

씨1왕4 자오3르4 후이1푸(f)4 졍4창2 셩1후어2.

Xi1wang4 zao3ri4 hui1fu4 zheng4chang4 sheng1huo2.

 

希望 씨1왕 4 : 바라다

早日 자오3르4 : 일찍이, 하루빨리

恢复 후이1푸(f)4 : 회복하다

正常生活 졍4창2 셩1후어2 : 정상생활