deal with 와 handle / keep A from과 prevent와 avoid

오늘은 deal with와 handle keep A from과 prevent와 avoid의 차이를 공부합니다.

1. deal with와 handle

A : 어이, 내 강아지 좀 잠깐 봐 줄래? 사무실로 돌아가서 뭔가 처리할 게 있거든(뭘 좀 해야 해). 오래 걸리지 않을 거야.

B : 알았어. 그렇게 할게

A: 괜찮겠어? 강아지와 있어본 적 있어?

B: 친구야, 그냥 강아지일 뿐이잖아, 통제할 수 있어.

A: Hey, Can you watch my dog for a little while? I gotta go back to the office and deal with something. It won't take long.

B : Yeah, Sure. Whatever you need.

A : Are you gonna be OK? Have you ever been with a dog?

B : Dude, It's just a dog. I think I can handle it.

*deal with something/someone : something/someone 과 거래하다. 문제가 되는 사람을 대상으로 해결 보고 다루다. /질병이나 증상 등 시간에 걸쳐 겪으며 치료하기 위해 노력하는 과정도 deal with. 즉 문제가 되거나 방해가 되는 요소를 없애거난 고쳐 그 상황을 해결한다는 의미입니다.

*handle : 기본적으로 '감당하다''통제하다' 의 어기가 있어요. 사람을 대상으로 할 때는 잘 안 써요.

handle someone은 약간 일방적인 느낌이 있습니다. deal with은 'with'가 있어서 그 사람과의 교류를 통해 해결 보려한다는 맥락에서 쓰이는 것이고 handle은  좀 더 일방적인 관점에서 통제하는 어감이 있어 사람에게 쓸 때는 조심히 써야 해요.

예) I usually deal with patients with depression. 

저는 우울증을 앓고 있는 환자를 주로 다룹니다.

I can deal with very tough customers.

You can borrow my car if you handle a stick. 

스틱 자동차 다룰 줄 알면 내 차 빌려도 돼.

2. Keep A from ~ing & prevent & avoid

난 폰케이스나 보호 필름 쓰는 거 안 좋아해. (핸드폰을) 상처와 다른 파손으로부터 보호하고 수리로 많은 돈 쓰는 걸 피하기 위해서 필수라고 생각하는 사람들이 많은 것은 알지만, 내 경험으로는 케이스와 보호 필름이 있어도 신기하게 난 항상 폰이 어떻게든 박살나더라고. 그래서 그냥 노력하는 것도 포기했어.

I don't like to use phone cases or screen protectors. I know a lot of people consider them as a must to keep the phone from getting scratched and prevent other damages and to avoid paying a lot of money for repairs but in my experience, even with cases and protectors I've always managed to get my phone wrecked somehow so I've just given up trying.

**Keep A from ~ing & prevent & avoid 중에서 avoid 는 의미의 관점 많이 다르고, Keep / prevent  / stop 등은 기본적인 의미는 비슷하고 어감 정도 차이가 있다고 볼 수 있습니다.

*keep the phone from getting scratched : 여기서는 keep 대신 prevent로 치환 가능하지만, stop은 안 됩니다.

keep은 말을 좀 더 풀어서 사용하는 방식입니다.

*prevent : 바로 일/시건/사고가 목적어로 올 수 있어요. '예방하다' 의 어감입니다.

*avoid :  keep과 prevent는 내가 막고 예방하는 것인데, avoid는 스스로 피하는 것이라 의미 차이가 있어요. 위의 문장에서 avoid를 keep으로 바꿔서 쓰면 어감상 내가 하고 싶은 경향이 있는데, 그것을  막고 예방한다는 뉘앙스가 되어 이상하게 들립니다.

*to avoid : avoid는 의미적으로 다른 관점에서 말하는 것이라 다른 관점의 얘기를 꺼내는 것이라 to를 다시 써서 확장성을 명확하게 해주는 역할을 해요.

*consider something as a must : something을 반드시 필요로 하는 것으로 여기다. 많이 쓰여요.

*manage to do something somehow  : manage가 somehow와 같이 쓰여 약간 비꼬는 어감이에요. 마치 내가 일부러 방법을 어렵게 찾아서 폰을 망가뜨린 것처럼 신기하고 희한하게도 항상 그렇게 되어 온 것을 부각시켜요.