불량 관련 - 화물 포장 불량으로 인한 화물 손상 언급할 때 중국어

불량 관련해서 배상, 손해 등을 말할 때

정말 쉽지 않죠.

 

화물 포장으로 불량이 발생했을 때는

판매자가 책임을 져야 하는데,

증거가 없다면 책임을 따지기 어렵죠.

화물 선적 전에 미리 경고 차원에서

말해두는 것도 나쁘지는 않겠죠.

 

 

728x90

 

 

1. 화물 포장 불량으로 인한 화물 손상, 분실은 seller가 책임져야 마땅합니다.

货物包装不良而造成的货物残损、灭失，应该由卖方负责。

huò wù bāo zhuāng bù liáng ér zào chéng de huò wù cán sǔn 、miè shī ，yīng gāi yóu mài fāng fù zé 。

 

应该 ~해야 마땅하다 

残损 파손되어 완전하지 못하다, 파손, 흠, 결손

 

2. 하역하다가 일어난 화물 파손은, 누가 책임지고 배상합니까?

卸货造成货物损坏,由谁负责赔偿。

xiè huò zào chéng huò wù sǔn huài ,yóu shuí fù zé péi cháng ?

 

 

 

 

卸货 하역(하다)

造成 조성하다 만들다

损坏 파손, 훼손(시키다)

 

특히 하역할 때 손상되면 수출하는 쪽에서도

당연히 책임질 이유가 없으니,

포장을 잘 해 달라고 부탁해야겠죠.

 

중국에서 수입한 후 겉 박스를 보면,

제 느낌에는 박스가 두께나 질에서

한국 것과 좀 차이가 나긴 합니다.

어쨌든 손상을 줄이려면

여러 번 말하는 수밖에는 없을 거 같아요.

 

---

 

---함께 보면 좋은 다른 글---

 

 

독촉장을 이미 두 번이나 보냈습니다만 미결제 상태입니다.

 

 

차가 진짜 많이 밀렸어요