~할 자격이 있다.

2019년 12월 25일 외웠던 문장입니다. 작년 크리스마스네요. 이때도 열심히 공부했었군요^^

*처음엔 그 사람이 나에 대해 한 이야기가 좀 기부 나빴는데, 뭐, 그 사람도 자기만의 의견을 가질 수 있는 거고 나라고 그 사람에게 나에 대해 이렇게 저렇게만 생각하라고 강요할 수도 없잖아. 나에 대해 그렇게 섣부르게 판단하는 게 안타까울 뿐이야. 근데 본인이 그러고 싶으면 뭐 그래도 되지. 게다가 그 사람이 전적으로 틀렸다고 할 수도 없는 거잖아. 어떤 면에서는 그 사람 말이 맞아.

*I was upset about what he said about me. But he's entitled to his opinion and I have no right to tell him what he should or shouldn't think about me. It's just a shame that he has to be so quick to judge who I am. But he's free to do that if he wants to, I guess. Besides, who's to say he's entirely wrong? May he's right on some level.

- be entitled to + 동사/명사  ~할 자격이 있다. 주체/주어가 특정 어떤 조건을 충족해서 부여되는 자격과 권리. 위 예시문장 그대로 많이 쓰인다고 해요.

- have no right to do  : 누구나 가지고 있는 자격과 권리. 강조된 부정형. 일반적인 부정형은 don't have the right to do입니다. 

명확히 법에 명시된 것을 언급할 때는 have 'the' right 입니다. 애매하고 상황에 따라 달라질 수 있는  자격의 의미는 관사 'a'를 쓰는 게 어울립니다. 다행히도 the right과 a right의 경계를 외국인도 명확하게 두지는 않는다고 해요.

>>이 두 단어에는 이러한 차이가 있지만 외국인들도 말할 때 항상 이 차이를 염두하고 하는 건 아니라고 해요.

- who's to say~ ? 누가 ~라고 할 수 있겠어?

- be quick to do : 긍/부정 맥락에 다 쓰여요. 아주 빠르게 반응, 대응하다 / 섣부르게 ~하다. 이 문장에서의 has to는 '해야만 한다'라는 의미가 아니라, , 그 사람이 그렇게 밖에 할 수 없었던 것이 안타까웠다는 어감을 나타냅니다.

A : 와, 너 확실히 기분 좋아 보이네 오늘.

B : 어, 그러게. 막 뭐든지 할 수 있을 것만 같고 괜히 그런 기분이 드는 날이네.

A : 와, 부럽다. 내가 너였으면 좋겠다.

B : 왜? 무슨 일이야?

A : 여친과 별거 아닌 일로 싸웠어.

B : 뭘 갖고?

A : (그냥 그런 것 중 하나야) 그런 거 있잖아. 내가 뭐라고 했는데, 그걸 서운해 해서 내가 설명해 보려 했지만 내가 한 말이 아니라 내가 말한 방식이 잘못 됐다고.. 그런 거 있잖아.(너도 겪어봐서 알잖아)

B : 그래, 걱정마. 네 말처럼, 연애하다 보면 가끔 겪을 수밖에 없는 그런 거잖아 내게도 늘 있는 일인데 뭘.

A : Wow. You certainly are in a good mood today.

B : Yeah, I know. It's just one of those days - I feel like I can do anything.

A : Wow, I wish I were you.

B : Why? What's the matter?

A : I just had stupid fight with my girl friend.

B : What (did you guys fight) about?

A : It's just one of those things, you know - I said something, she got upset over it, I tried to explain but she says it's what I said but the way I said and.. You know how it is.

B : yeah, don't worry about it so much. Like you said, it's just one of those things in a relationship that you have to go through once in in while. I know I do.