중국어 한 마디 - 날씨가 점점 추워지네요.

날씨가 점점 추워집니다.

감기 조심하세요~~

 

중국어로 어떻게 말할까요??

 

---

조금씩 다른 표현을 써 볼게요.

 

1. 天气越来越冷, 小心感冒咳嗽缠上你!

tiān qì yuè lái yuè lěng ,xiǎo xīn gǎn mào ké sòu chán shang nǐ!

날씨가 점점 추워지니, 감기 기침이 당신에게 들러붙지 않게 조심하세요!

 

*越来越 : 점점 ~해지다

*小心 : 조심하다.

우리 말로는 '소심하다'라는 약간은

부정적인 의미가 되는데요,

소심하다는 건 조심성이 꽤 있다는 뜻도

되는 거 같아요. ^^

*缠 :들러붙다

-缠上에서 上은 동사가 어느 궤도에

올랐다는 뜻을 나타내는결과보어예요.

감기가 들러붙기 시작해 어느 정도가

되었다는 것까지 의미하는 거죠.

2. 天气越来越冷了，你要小心感冒。

tiān qì yuè lái yuè lěng le ，nǐ yào xiǎo xīn gǎn mào。

날씨가 점점 추워집니다. (당신) 감기 조심하셔야 해요.

3. 你要注意身体，小心感冒。

nǐ yào zhù yì shēn tǐ ，xiǎo xīn gǎn mào。

(당신) 건강 주의하시고 감기 조심하세요.

4. 天气变冷,小心感冒。

tiān qì biàn lěng ,xiǎo xīn gǎn mào。

날씨가 추워졌어요, 감기 조심하세요.

 

*变 ： 변하다 

 

긴 문장부터 작은 문장 순서로 정리해 봤어요.

유용하게 사용하시길 바랄게요.