중국 코로나19 관련 의료용 마스크 한 마디

중국도 코로나 때문에 마스크 생산을 늘리고 의료용 마스크 가격이 바싸지고 있습니다. 오늘은 2016년에 중국 신장으로 배낭여행 가서 쿠차(库车)라는 지역에서 알게된 광동 출신 친구에게서 진짜 오래간만에 연락을 받았습니다. 당시에 쿠차 게스트 하우스에서 알게 되어 지역 시장도 같이 가고 관광지도 몇 개 같이 다니면서 친해졌습니다. 쿠차에서 서로 헤어지고 그 다음 목적지인 카슈카르(喀什)의 한 게스트 하우스에서 또 우연히 만나서 며칠을 같이 다녔던 친구입니다. 이번에는 코로나19 때문에 마스크가 잘 팔리니 의료용 마스크 관련해서 물어볼 게 있다고 했습니다. 

 

 

 

저한테 이렇게 물어봤습니다.

"你那边口罩买得到吗？"

니 나(네이)비엔 코우쟈오 마이더 따오 마?

Ni3 na4(nei4)bian1  kou1zhao4 mai3de dao4 ma?

"너네 그쪽은 마스크 살 수 있어?" 그리고 의료용 마스크 사진을 보내왔어요.

口罩 코우쟈오 kou1zhao4 : 마스크   

买得到 마이더 따오 mai3dedao4 : 살 수 있다 (능력이 아닌 진행이나 실현 가능성을 묻는 거예요)

 

 

 

이 문장은 상황상 买得到 대신에  好买를 써도 됩니다.

"你那边口罩好买吗？"

니 나(네이)비엔 코우쟈오 하오 마이 마?

Ni3 na4(nei4)bian1 kou1zhao4 hao3mai3 ma?

好买 하오 마이 hao3mai3 : 사기에 좋다. 즉  구입이 편하냐는 의미입니다.

好 에 ~하기 편리하다는 의미가 있기 때문입니다.

 

코로나 19가 중국에서 주춤하는 기세를 보이니 많은 중국인들이 해외에 마스크 판매하려고 한다는 건 뉴스로 들었는데, 제 친구도 그런가 봅니다. 저는 일단 마스크 사기가 이전만큼 쉬운 건 아니지만 어려운 것은 아니고 우리 회사에서는 아직 일반 면 마스크든, 일회용 의료용 마스크를 취급하지는 않아서 마스크를 수입할 계획이 있지는 않다고 대답했습니다. 그래도 그 친구는 혹시 그렇게 되면 연락을 달라고 했지요. 그래서 일단 알겠다고 답하고 통화를 마쳤습니다. 사실 손소독제는 회사에서 급하게 국내산 손소독제를 공수해다가 판매 중이긴 합니다. 하지만 마스크는 한번 검토하고 안 하기로 결정했습니다.