비즈니스 중국어 - 계약금, 송금, 잔금

 

 

중국에서 수입하게 되면 물품 대금을 송금합니다.

그와 관련된 단어 몇 가지를 볼게요.

 

 

打 dǎ 송금하다는 의미의 동사

定金 dìng jīn 계약금

尾款 wěi kuǎn 잔금

 

동사 打는 꽤 많은 곳에 쓰이는 동사입니다.

송금하다, 때리다, 치다, 공격하다 등등 

 

你们打定金了吗？

nǐ men dǎ dìng jīn le ma？

당신들(당신 회사) 계약금 송금했습니까?

 

돈의 구별은 钱，款으로 쓸 수 있습니다.

打款 dǎ kuǎn 

打钱 dǎ qián 

돈을 송금하다

 

 

钱은 돈이라는 의미입니다.

款과의 차이는 款이 좀 더 formal 한 느낌입니다.

액수가 큰 편이고 서면어에도 자주 씁니다.

钱은 보통 구어체에 많이 등장하며,

그리 크지 않은 돈에 쓰입니다.

 

하지만 액수가 많고 적음에 따라서 이 두 단어가

딱 떨어지게 나뉘어 쓰이는 건 아니기에

혼용해서 쓰는 게 이상하지는 않습니다.