라이브 아카데미 코로나 관련 감염의 인터뷰 1

미국은 우리처럼 대처를 잘 한 게 아니어서 좀 '그래?'하면서 본 부분도 있지만 고개를 끄덕이는 부분이 많아서 좋은 지문이었어요.

First of all, I want to send my sincere gratitude and support to all of the health care workers in Illinois and around the world.

Despite doing our best to prepare for a respiratory virus pandemic, we now find ourselves facing a brand new virus, with too little information, not enough personal protective equipment, changing protocols every single day and no second chances.

먼저, 일리노이와 전 세계의 건강관리 전문인에게 감사하며 응원을 보내고 싶습니다. 호흡기 바이러스 대유행에 대비해 최선의 준비를 했음에도 불구하고, 우리는 현재 전혀 새로운 바이러스에 직면해 있습니다. 이에 우리가 가진 정보는 거의 없고, 개인 보호 장비도 적으며, 정책은 매일 바뀝니다. 그리고 두 번째 기회는 없죠.

- we now find ourselves facing ~ : 우리 스스로가 의도치 않게 ~에 처해 있다는 것을 알게 되다 

This virus is unforgiving. It spreads before you even know you've cough it. And it tricks you into believing that it's nothing more than a little influenza. For many of us, it may not be much more than the flu. So, it can be very confusing as to why schools are closed, restaurants are shuttered and now the virus is taking what's left of our precious liberty.

이 바이러스는 무자비합니다. 당신이 그 바이러스에 걸렸는지 알기도 전에 퍼집니다. 그리고 당신이 그것이 작은 인플루엔자 정도로 믿게 속입니다. 그래서 왜 학교가 문을 닫고, 레스토랑이 문을 닫는지, 그리고 왜 이젠 이 바이러스가 그나마 남아 있는 우리의 소중한 자유를 빼앗아 가는지에 대해 혼란스러울 수 있습니다.

- as to : ~에 관해

- what's left of  : 얼마 남지도 않았다는 의미 강조

But the real problem is not the 80% who will get over this in a week, it's the 20% of patients, the older, those that are immunocompromised, those that have other medical problems who are going to need a bit more support. Some oxygen or maybe a ventilator, life support.

그런데 진짜 문제는 이 바이러스를 일주일 만에 이겨 낼 수 있는 80%가 아닙니다. 바로 20% 입니다. 나이든 어르신들, 면역력이 약한 사람들, 다른 의학적인 문제가 있어서 좀 더 많은 서포트가 필요한 사람들입니다. 이런 사람들은 산소가 필요하거나 어쩌면 산소 호흡기가 필요할 수도 있고, 생명 유지 장치가 필요할 수도 있습니다.

- immunocompromised 면역력이 약한

- those that~ : 전체 중 일부 지칭

We do amazing things like this in our American hospitals and across the world every single day but we can't take care of everyone at once. And we can't keep that low mortality rate if we can't provide the support that our patients need.

 저희는 이런 놀라운 일을 우리 미국 병원과 전 세계에서 매일 하고 있지만, 모두를 한꺼번에 돌볼 수는 없습니다. 그리고 만약 우리가 우리 환자들이 필요한 서포트를 제공할 수 없다면, 우리는 낮은 사망율 약속도 지킬 수 없습니다.

- mortality rate 사망율

Our health care system doesn't have any slack, there's no empty words waiting for patients or nurses waiting in the wings. We barely have enough masks for the nurses that we have.

우리 건강 시스템은 절대 느슨하지 않습니다. 환자를 기다리는 병실도 없고, 실무 투입 대기를 하는 간호사도 없습니다. 우리는 우리의 간호사를 위한 마스크도 거의 충분하지 않습니다.

- slack 늘어진, 쳐진

- waiting in the wings 날 수 있을 때까지 어미 날개 속에서 대기하는 모습 형상

There's no vaccine or readily available antiviral to help stem the tide. All we have to slow the spreads is distance, social distance. And if we let every single patient with this infection infect 3more people and then each of them infect 2 or 3more people, there won't be a hospital bed when my mother can't breath very well or when your's is coughing too much.

바이러스 확산 막는 것을 도와줄 백신도 당장 사용 가능한 항바이러스제도 없습니다. 우리가 확산을 늦추기 위해 할 일은 '거리두기'입니다. 사회적 거리두기요. 만약 우리가 이 바이러스에 감염된 모든 환자가 세 명 이상의 사람을 감염 시키고, 그 다음에 그 사람들이 각자 2~3명을 더 감염 시키는 것을 그냥 두면, 우리 어머니가 숨을 제대로 쉬지 못할 때 병원엔 침대가 없을 지도 모릅니다. 혹은 당신 어머니가 기침을 많이 할 때도 마찬가지 입니다.

- readily 손쉽게, 순조롭게

- stem the tide 어떤 것이 증가 혹은 감소하는 것을 막다

건강한 사람들이야 금방 이길 수도 있는 코로나19이지만, 누군가에게는 정말 치명적일 수 있다는 것을 알려줍니다. 특히 엄마로 예를 든 건 정말 마음에 와 닿았던 부분입니다. 확실히 몸이 약하거나 기조 질환이 있거나 나이든 분들이 더 위험한 코로나 바이러스니까요. 느끼는 게 많은 연설이었어요.