누적효과 The most powerful forces of nature

제가 좋아하는 내용 중에 하나입니다. 내가 과연 얼마나 꾸준하게 무엇을 해 왔는지 생각하게 하거든요. 사실 그렇게 많지 않았던 거 같아요. 이런 문장을 많이 외워야겠습니다.

Technology has made our lives so convenient, hasn't it ? And I'm sure we've all heard about the horrible side effects that it's causing. 

기술은 우리 생활을 편리하게 만들었습니다, 그렇죠? 난 우리가 그것이 일이키는 끔찍한 부작용에 대해서 다 들어봤을 거라고 확신합니다.

But personally I like to think of them as growing pains. However, there is one thing that concerns me. Much of technology is helping us is by making our daily tasks as instantaneous as possible and therefore more efficient. So, why is that bad?

하지만 개인적으로 난 이것들이 성장통이라고 생각해요. 그런데 한 가지가 걱정스럽습니다. 대부분의 기술은 우리 일상업무를 가능한 즉각적으로 하게 해서, 고로 더 고효율적으로 돕고 있어. 그럼 이게 왜 나쁠까?

-I like to think of ~ as ~ (너는 그것을 다르게 생각 할 수 있지만) 나는 ~ 게 생각한다. 

-technology(a) is 동사ing us(b) is by 동사ing  + C A가 B를 하는 방법에 있어서 대부분이 C를 함으로써이다. A는 대부분 C를 해서 B를 하게 된다. 

Well, I feel that we have grown a habit of expecting things to happen immediately. The faster the better, right? 

음, 제가 느끼기에 우리가 어떤 일이 즉각적으로 일어나길 기대하는 습관을 기른 것 같아요. 빠를 수록 좋잖아요?

- we have grown a habit of ~ing  어디에서 배운 게 아니라 자연스럽게 시간에 걸쳐 형성시킨 습관

Now, I'd like to remind you about one of the most powerful forces of nature, which we all happen to have at our disposal -Cumulative effect- There's no denying that if you could maintain the discipline of consistent effort over time, you could get and achieve pretty much anything you want in life.

자, 그럼 제가 여러분들께 자연에서 가장 강한 힘 중에 하나를 상기시켜 드리고 싶은데, 그건 우리가 이미 가지고 있는 것이기도 해요. -누적효과-입니다. 만약 시간에 걸쳐 꾸준한 노력으로 자기 통제력을 유지한다면, 삶에서 원하는 어떤 많은 것들을 얻을 수 있고, 해 낼 수 있을 것입니다. 

-~,which 앞에서 한 말을 참고로 더 부연함

- happen to 우연성을 나타내는 표현

- have at one's disposal  'one'이 언제든지 쓸 수 있고 마음대로 버릴 수도 있다는 의미를 나타내는 formal한 표현

I'm not saying it's easy. It's really hard to master the discipline. But the reword is so great that it's crazy not to try. I suggest that you start with something small that you can do every single day like drinking 2.5 liter's of water, memorizing one difficult English sentence a day. 

제가 그것이 쉽다고 말하는 게 아니에요. 자기 통제력을 마스터 하는 건 정말 힘든 일이에요. 하지만 보상이 너무 커서 시도도 안 해보는 건 미친 짓이죠. 저는 여러분이 어떤 작은 것부터 매일 시작해 보는 게 좋을 거 같아요. 예를 들어 하루에 물 2.5리터 마시기, 어려운 영어 한 문장을 하루에 하나씩 외우기 같은 거요. 

Oh, if you'er feeling a little skeptical about this cumulative thing, just try eating a bag of potato chip every single night for a month and see what happens to you.

아, 혹시 이 누적효과에 대해서 약간 의구심이 간다면, 한달 동안 매일 밤에 포테이토 칩 한 봉지씩을 먹은 후 어떤 일이 일어나나 보세요.