영어 독학 코로나 미국 전문의 연설 2 끝 마스크 착용

4분짜리 영상이라 8개 정도 파트로 나눠 연습한 후에 블로그에는 두 개로 나눠 올리기로 해서 뒷부분을 작성하려고 합니다. 이렇게 블로그도 쓰고 영어 복습도 하게 되니 좋네요.

▷이 영상은 3월22일에 라이브 아카데미에서 올려 주신건데, 이 스피치대로라면, 미국은 정말 의료 시스템이 우리나라만 못 한 것 뿐만 아니라 통계도 좀 믿을 수가 없겠습니다. 어떻게 오늘 보는 뉴스에서 나오는 확진자 수, 사망자 수가 일주일 전 것일 수가 있을까요? 아니면 어떤 조치를 하려다 실패해서 이렇게 된 것인지... 일리노이 주 만의 문제인지 미국 다른 곳도 이런 문제가 있는 건지 알 수는 없지만, 신속하고 투명한 공개가 정말 중요하다는 것을 다시 알게 하는 부분이었습니다. 5월인 현재는 미국 뉴스 숫자가 즉각 반영된 것인지 좀 궁금하네요. 

▷이 스피치에서 가장 인상 깊었던 건 '건강하고 낙관적인 사람들'이 약한 누군가를 죽음으로 몰고 갈 수 있다는 말씀이었습니다. 이 부분에서 양심이 뜨끔한 사람들이 미국에 많이 생겨서 마스크 잘 좀 쓰고 다녔으면 좋겠습니다. 

So, in my house we've made a lot of sacrifices. We don't go out any more. This is the first time I've left my house since some days because I'm leading our efforts in emergency planning for my home. 

그래서, 우리 집에서 우리 가족은 많은 희생을 하고 있습니다. 우리는 더 이상 밖에 나가지 않아요. 이번이 제가 이 며칠 동안 처음 집을 떠난 겁니다. 제가 우리 가정의 긴급 상황 대비 계획을 이끌고 있거든요.

effort 활동

in emergency 유사시에 

My son has traded in sports, a science conference and the 5th grade bake sale for puzzles, e-learning and some video chats. This isn't the life any of us expected and certainly there are others who will make much greater sacrifices. And there are many more disappointments to come.

제 아들은 스포츠, 과학  컨퍼런스, 5학년 베이커리  모금회를 퍼즐, 이러닝과 화상채팅으로 대체했습니다. 이것은 우리 어느 누구도 원했던 삶이 아니며 확실히 더 큰 희생을 할 분들이 계십니다. 물론 앞으로 실망 할 일 역시 많을  겁니다. 

trade in A for B

It will last longer than any of us wanted to. But in the end we will look back and see it as just a piece of what happened in our whole lives.

그 누가 바라던 것보다 오래 갈 것입니다. 하지만 마지막에 우리가 뒤 돌아 보면 이것은 우리 전체 인생에서 일어난 단지 한 조각 정도의 일로 보일 겁니다.

How can soccer or book club be so dangerous? Why ask so much of people for just a few hundred cases? Because it's the only way to save those lives.

어떻게 축구나 북클럽이 위험할 수 있냐고요? 왜 고작 몇 백 개밖에 안 되는 사례로 이렇게 많은 사람들에게 많은 것을 요구하냐고요? 이것이 그들을 살리는 유일한 길이기 때문입니다.

ask....for~  ~때문에 ...에게 많은 것을 요구하다 

And now is the time. Because the numbers you see today in the news are the people who got sick a week ago. And there are still people today who got sick today who haven't noticed that they've been sick yet. They picked up the virus and it will take a week to see that show in our numbers.

지금이 행동해야 할 때입니다. 여러분이 오늘 뉴스에서 보는 그 숫자는 일주일 전에 아픈 사람들의 숫자이기 때문입니다. 오늘 여전히 자신들이 감염됐다는 것조차 모르는 (감염된) 사람들이 많다는 것입니다.  그 사람들이 바이러스에 감염되고 나서 일주일이 지나야 숫자로 계산되어 보입니다.

picked up the virus 바이러스에 감염되는 것을 나타내는 동사로 pick up을 쓰는 것을 볼 수 있어요.

Waiting for hospitals to be overwhelmed will leave the following week's patients with no where to go. In short, without taking drastic measures the health and optimistic among us will doom the vulnerable. 

병원들이 더 이상 환자를 받을 수 없을 때까지 기다리면, 그 다음 주 환자는 갈 곳이 없어집니다. 간단히 말해, 극단적인 조치를 취하지 않으면, 우리 중에 건강하고 낙관적인 누군가가 약한 사람들을 죽음으로 몰고 갈 겁니다. 

leave  A with B  A에게 B만을 남겨 주다

drastic 극단적인

doom '죽이다'라는 의미이지만 자주 사용되는 표현은 아니며, 여기에서는 상당한 무게감으로 이 단어를 선택한 것으로 보입니다.

vulnerable 약한, 약한 사람들

These extreme restriction may seem in the end a little anticlimactic. Because it's really hard to feel like you'er saving the world when you'er watching Netflix from your couch. But if we do this right, nothing happens. Yeah, a successful shelter in place means that you'er going to feel like it was all for nothing.

이 극단적인 조치는 아마 좀 허무하게 느껴질 수도 있습니다. 집 소파에 앉아 넷플릭스 보면서 세상을 구하고 있다고 느끼기는 어려울 테니까요. 하지만 우리가 제대로 한다면, 아무 일도 일어나지 않을 겁니다. 그래요. 격리 조치가 성공적으로 끝나면 여러분은 허무하게 느껴질 거예요.

anticlimactic [æ̀ntiklaimǽktik,-tai-]큰일이 있을 것 같은 기대감이 허무함으로 끝나는 상황

shelter in place 강제격리조치, , 자가격리

it was all for nothing. 직역하면 모든 것이 아무것도 아닌 것을 위한 것이었다라는 뜻으로 들인 시간과 노력이 허무했다는 의미입니다.

Because nothing means that nothing happened to your family. And that's what we'er going for here. And I know we will go through this together and find a way back to the life that we used to live. 

아무 것도 아닌 게 바로 여러분 가정에게는 아무 일도 일어나지 않았다는 거니까요. 그리고 그것이 우리가 바라는 것입니다. 저는 우리가 이 시련을 함께 이겨내고 우리가 살던 그 삶의 모습을 되찾을 거라는 것을 압니다.

we'er going for ~ ~의 목적/방향으로 나아가다

go through 극복하다, 겪어내다

find a way back to~  ~으로 돌아가는 길을 찾다