사회적 거리두기 2.5단계 영어 회화 표현 lockdown

지금 상황과 맞는 유용한 표현이 있어서 재미있게 공부할 수 있었어요.

A : 그러니까, 락다운이 오늘부터인거지?

B : 응, 근데 정확히 말하면 락다운은 아니야. 지금으로서는, 사회적 거리두기 규제를 강화한 거지.

A : 그게 어떻게 다른데?

B : 음, 예를 들어서, 식당은 영업을 해도 되지만 밤 9시부터 새벽 5시까지는 포장과 배달 서비스만 제공할 수 있어. 프렌차이즈 커피숍은 시간대에 상관없이 오로지 포장 서비스만 제공할 수 있고, 실내 스포츠 시설과 헬스장은 완전히 폐장 됐어. 다음 한 주 정도 필수적이지 않은 모든 활동을 최소화 하려는 취지인 것같아. 야!!!

A : 어, 미안, 안 듣고 있었어

A : So, the lockdown starts today, right?

B : Yea, but technically, it's not a lockdown. For now, they've just tightened the restrictions on social distancing.

A : How's that different?

B : Well, restaurants for example, can open but between 9pm and 5am they'er only allowed to provide takeouts and deliveries. Franchise coffee shops can only provide takeouts regardless of the time(hour). Indoor sports facilities and fitness gyms are shut down completely. 

I think the idea is to minimize all nonessential activities for the next week or so. Hey!!

A : Oh, sorry, I wasn't listening.

- for now : 앞으로 달라질 가능성은 있지만, '일단 지금은' 의 의미입니다

- they'er only allowed to ~ : be allowed to로 표현해서 단순히 자체의 능력 문제가 아니라 외부의 힘에 의해 정해진 규제임을 표현했습니다.

- the idea is to~ : ~을 하기 위한 목적/취지이다.

- I wasn't listening : 남이 하는 얘기에 집중하지 못하는 상황에서 이 말은, 친한 사이가 아니면 절대로 해서는 안 된답니다.